Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of the service
...of the works or services which are the object of the contract, in particular the risk that the
provision of the services
will not match demand.
...robót budowlanych lub świadczeniem usług będących przedmiotem umowy, w szczególności ryzyko, że
świadczone usługi
nie będą odpowiadać popytowi.
Supply risk is to be understood as the risk on the provision of the works or services which are the object of the contract, in particular the risk that the
provision of the services
will not match demand.
Ryzyko związane z podażą należy rozumieć jako ryzyko związane z realizacją robót budowlanych lub świadczeniem usług będących przedmiotem umowy, w szczególności ryzyko, że
świadczone usługi
nie będą odpowiadać popytowi.
...roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the
provision of the service
, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
...maksymalizacji przychodów z roamingu doprowadzą do sytuacji, w której ceny wewnątrzwspólnotowych
usług
roamingu, na poziomie detalicznym i hurtowym, nie będą odzwierciedlać kosztów związanych ze św
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the
provision of the service
, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
W przypadku wygaśnięcia w czerwcu 2010 r. zabezpieczeń regulacyjnych, które na mocy rozporządzenia (WE) nr 717/2007 mają zastosowanie do wewnątrzwspólnotowych usług głosowych w roamingu na poziomie hurtowym i detalicznym, istniałoby znaczne ryzyko, że brak presji konkurencyjnej na rynku usług głosowych w roamingu oraz chęć operatorów sieci ruchomych do maksymalizacji przychodów z roamingu doprowadzą do sytuacji, w której ceny wewnątrzwspólnotowych
usług
roamingu, na poziomie detalicznym i hurtowym, nie będą odzwierciedlać kosztów związanych ze świadczeniem
tych usług
, zagrażając tym samym realizacji celów rozporządzenia (WE) nr 717/2007.
...roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the
provision of the service
, thereby jeopardising the objectives of that Regulation.
...na poziomie detalicznym i hurtowym nie będą racjonalnie odzwierciedlać kosztów związanych ze
świadczeniem
tych usług
, zagrażając tym samym realizacji celów tego rozporządzenia.
The expiry on 30 June 2012 of the regulatory safeguards which apply to Union-wide roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the internal market for roaming services and the incentive for roaming providers to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for Union-wide roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the
provision of the service
, thereby jeopardising the objectives of that Regulation.
W przypadku wygaśnięcia w dniu 30 czerwca 2012 r. zabezpieczeń regulacyjnych, które na mocy rozporządzenia (WE) nr 717/2007 mają zastosowanie do usług roamingu ogólnounijnego na poziomie hurtowym i detalicznym, istniałoby znaczące ryzyko, że brak presji konkurencyjnej na rynku wewnętrznym usług roamingu oraz chęć dostawców usług roamingu do maksymalizacji przychodów z roamingu doprowadziłyby do sytuacji, w której ceny usług roamingu ogólnounijnego na poziomie detalicznym i hurtowym nie będą racjonalnie odzwierciedlać kosztów związanych ze
świadczeniem
tych usług
, zagrażając tym samym realizacji celów tego rozporządzenia.
...for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the
provision of the service
than has previously been the case.
...bardziej precyzyjne, niż miało to miejsce dotychczas, odzwierciedlenie kosztów związanych ze
świadczeniem usługi
w opłatach detalicznych z
tytułu usług
SMS świadczonych
w roamingu regulowanym.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the
provision of the service
than has previously been the case.
To podejście regulacyjne powinno zapewnić bardziej precyzyjne, niż miało to miejsce dotychczas, odzwierciedlenie kosztów związanych ze
świadczeniem usługi
w opłatach detalicznych z
tytułu usług
SMS świadczonych
w roamingu regulowanym.
...roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the
provision of the service
than has been the case.
...powinno zapewnić, by opłaty detaliczne za roaming ogólnowspólnotowy lepiej odzwierciedlały koszty
świadczenia usługi
niż miało to
miejsce do tej pory.
This regulatory approach should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the
provision of the service
than has been the case.
Takie podejście regulacyjne powinno zapewnić, by opłaty detaliczne za roaming ogólnowspólnotowy lepiej odzwierciedlały koszty
świadczenia usługi
niż miało to
miejsce do tej pory.
...in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision of the services
or the completion of the works.
...z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision of the services
or the completion of the works.
Organizacja partnerstwa innowacyjnego obejmuje kolejne etapy zgodnie z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
...in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision of the services
or the completion of the works.
...z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision of the services
or the completion of the works.
Organizacja partnerstwa innowacyjnego obejmuje kolejne etapy zgodnie z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
...in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the compensation of the costs of the
provision of the service
, including a reasonable profit.
...wypełnić to zobowiązanie w szczególności poprzez ograniczenie kwoty pomocy de minimis do kosztów
świadczenia usługi
, w tym rozsądnego zysku.
Member States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the compensation of the costs of the
provision of the service
, including a reasonable profit.
Państwa członkowskie mogą wypełnić to zobowiązanie w szczególności poprzez ograniczenie kwoty pomocy de minimis do kosztów
świadczenia usługi
, w tym rozsądnego zysku.
where appropriate, indication whether the
provision of the service
is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or...
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
świadczenie usługi
jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów; odniesienia do odpowiednich przepisów...
where appropriate, indication whether the
provision of the service
is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
świadczenie usługi
jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów; odniesienia do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych;
where appropriate, indication whether the
provision of the service
is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or...
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
świadczenie usługi
jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów; odniesienia do odpowiednich przepisów...
where appropriate, indication whether the
provision of the service
is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
świadczenie usługi
jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów; odniesienia do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych;
where appropriate, indication whether the
provision of the service
is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
świadczenie usługi
jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów;
where appropriate, indication whether the
provision of the service
is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
w stosownych przypadkach wskazanie, czy
świadczenie usługi
jest zastrzeżone przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi dla określonych zawodów;
...that only one Member State has jurisdiction over a media service provider in connection with the
provision of the services
which this Directive addresses.
...państwo członkowskie posiada jurysdykcję w odniesieniu do dostawcy usług medialnych w związku ze
świadczeniem usług
, których dotyczy
niniejsza dyrektywa.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that only one Member State has jurisdiction over a media service provider in connection with the
provision of the services
which this Directive addresses.
Ustalenie zbioru kryteriów praktycznych ma na celu określanie na podstawie kompleksowej procedury, że tylko jedno państwo członkowskie posiada jurysdykcję w odniesieniu do dostawcy usług medialnych w związku ze
świadczeniem usług
, których dotyczy
niniejsza dyrektywa.
...2013 at the latest. The Norwegian authorities informed the Authority that a new contract for the
provision of the service
from 1 January 2012 to 31 December 2019 was signed on 13 April 2011 with Hu
...dniu 30 czerwca 2010 r. władze norweskie rozpoczęły postępowanie o udzielenie zamówienia dotyczące
świadczenia usług transportowych
na trasie Bergen–Kirkenes w okresie ośmiu lat, począwszy...
On 30 June 2010, the Norwegian authorities initiated a tender procedure on the route between Bergen and Kirkenes for the period of eight years as of 1 January 2013 at the latest. The Norwegian authorities informed the Authority that a new contract for the
provision of the service
from 1 January 2012 to 31 December 2019 was signed on 13 April 2011 with Hurtigruten.
W dniu 30 czerwca 2010 r. władze norweskie rozpoczęły postępowanie o udzielenie zamówienia dotyczące
świadczenia usług transportowych
na trasie Bergen–Kirkenes w okresie ośmiu lat, począwszy najpóźniej od dnia 1 stycznia 2013 r. Władze norweskie poinformowały Urząd, że nową umowę dotyczącą świadczenia
odnośnych usług
od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2019 r. podpisano w dniu 13 kwietnia 2011 r. ze spółką Hurtigruten.
...transport, use and maintenance, throughout the existence of the product or the works or the
provision of the service
, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clea
...użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie istnienia produktu lub obiektu budowlanego lub
świadczenia usługi
, od nabycia surowca lub wytworzenia zasobów po wywóz, usunięcie i zakończenie obs
‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product or the works or the
provision of the service
, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and end of service or utilisation;
„cykl życia” oznacza wszystkie kolejne lub powiązane ze sobą etapy, w tym działania badawczo-rozwojowe, które należy wykonać, produkcję, obrót i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie istnienia produktu lub obiektu budowlanego lub
świadczenia usługi
, od nabycia surowca lub wytworzenia zasobów po wywóz, usunięcie i zakończenie obsługi lub użytkowania;
...transport, use and maintenance, throughout the existence of the product or the works or the
provision of the service
, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clea
...użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie istnienia produktu lub obiektu budowlanego lub
świadczenia usługi
, od nabycia surowca lub wytworzenia zasobów po wywóz, usunięcie i utylizację;
‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product or the works or the
provision of the service
, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and end of service or utilisation;
„cykl życia” oznacza wszystkie kolejne lub powiązane ze sobą etapy, w tym działania badawczo-rozwojowe, które należy wykonać, produkcję, wprowadzenie do obrotu i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie istnienia produktu lub obiektu budowlanego lub
świadczenia usługi
, od nabycia surowca lub wytworzenia zasobów po wywóz, usunięcie i utylizację;
...and continuous improvement of the systems, certification and standardisation operations and
provision of the services
referred to in Article 2(4) and (5);
...ich utrzymanie i stałe doskonalenie, działania w zakresie certyfikacji i normalizacji oraz
świadczenie usług
, o których mowa w art. 2 ust. 4 i 5;
operational activities including systems infrastructure management, maintenance and continuous improvement of the systems, certification and standardisation operations and
provision of the services
referred to in Article 2(4) and (5);
działania operacyjne, w tym zarządzanie infrastrukturą systemów, ich utrzymanie i stałe doskonalenie, działania w zakresie certyfikacji i normalizacji oraz
świadczenie usług
, o których mowa w art. 2 ust. 4 i 5;
These costs shall include work done with respect to CS-SIS that ensures the
provision of the services
referred to in Article 4(4).
...te obejmują także koszty prac przeprowadzanych w odniesieniu do CS-SIS, pozwalające zapewniać
usługi
, o których mowa w art. 4 ust. 4.
These costs shall include work done with respect to CS-SIS that ensures the
provision of the services
referred to in Article 4(4).
Koszty te obejmują także koszty prac przeprowadzanych w odniesieniu do CS-SIS, pozwalające zapewniać
usługi
, o których mowa w art. 4 ust. 4.
These costs shall include work done with respect to CS-SIS that ensures the
provision of the services
referred to in Article 4(4).
...te obejmują także koszty prac przeprowadzanych w odniesieniu do CS-SIS, pozwalające zapewniać
usługi
, o których mowa w art. 4 ust. 4.
These costs shall include work done with respect to CS-SIS that ensures the
provision of the services
referred to in Article 4(4).
Koszty te obejmują także koszty prac przeprowadzanych w odniesieniu do CS-SIS, pozwalające zapewniać
usługi
, o których mowa w art. 4 ust. 4.
preparations for the exploitation phase, including preparatory activities relating to the
provision of the services
referred to in Article 2(4);
przygotowania do fazy eksploatacji, w tym czynności przygotowawcze dotyczące
świadczenia usług
, o których mowa w art. 2 ust. 4;
preparations for the exploitation phase, including preparatory activities relating to the
provision of the services
referred to in Article 2(4);
przygotowania do fazy eksploatacji, w tym czynności przygotowawcze dotyczące
świadczenia usług
, o których mowa w art. 2 ust. 4;
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the
provision of the services
referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
Artykuł 2 ust. 2 i art. 12, 13 oraz art. 19 dyrektywy 2004/39/WE stosuje się do
świadczenia
przez spółki zarządzające usług
, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the
provision of the services
referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
Artykuł 2 ust. 2 i art. 12, 13 oraz art. 19 dyrektywy 2004/39/WE stosuje się do
świadczenia
przez spółki zarządzające usług
, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu. 
